
------------------------------------------------------------
No ṱanganedzwa
------------------------------------------------------------

------------------------------------------------------------
OpenOffice.org 2.3 Mmbaleni
------------------------------------------------------------

U itela u wana khwinifhadzo dza zwino zwino kha hei faela ya mmbaleni, lavhelesani http://www.openoffice.org/welcome/readme.html

Ha Mushumisi

Hei faela i na vhuṱanzi ha vhuṱhogwa nga hei mbekanyamushumo. Ni khou humbelwa uri ni vhale hovhu vhuṱanzi nga vhuronwane musi ni saathu u thoma u shuma.

Lushaka lwa OpenOffice.org, lune lwa vha na mushumo wa u bveledza hetshi tshishumiswa, i khou ṱoḓa u ni ramba uri ni shele mulenzhe sa muraḓo wa lushaka. Sa mushumisi muswa, ni nga ṱola saithi ya OpenOffice.org ire na vhuṱanzi vhu thusaho ha mushumisi kha 
http://www.openoffice.org/about_us/introduction.html 
Hafhu vhalani dzisekisheni dzire afho fhasi dzire nga ha u dzhenelela kha thandela ya OpenOffice.org. 

------------------------------------------------------------
Notsi nga ha u Longela
------------------------------------------------------------

Thoḓea dza Sisiṱeme:

- Linux Kernel version 2.4 or higher
- glibc2 version 2.2.4 or higher
- PowerPC compatible G3
- 128 MB RAM
- 400 MB (Chinese, Japanese and Korean versions: 550 MB, multi-language version: 900 MB) available hard disk space
- X Server with 800x600 or higher resolution, with at least 256 colors
- Gnome 2.6 or higher required for Assistive Technology Tools
- Window Manager

Vhukhakhi kha u thoma OpenOffice.org (tsumbo u nembeledza nyito) khathihi na thaidzo nga ha u ṱana tshikirini kanzhi dzi vhangwa nga ḓiraiva dza garaṱa ya dzigirafiki. Arali hedzi thaidzo dza bvelela, ni khou humbelwa uri ni khwinifhadze ḓiraiva ya garaṱa dza dzigirafiki kana lingedzani u shumisa ḓiraiva dza dzigirafiki dzo rumelwaho na sisiṱeme ya u shuma yaṅu. U kundelwa kha u ṱana zwishumiswa zwa 3D kanzhi zwi nga tandululwa nga u ṱumulula khetho ya "Shumiani OpenGL" nga fhasi ha 'Thulusi - Dzikhetho - Lavhelesani - u lavhelesa 3D'.

Ni nga longela OpenOffice.org 2.3 nga matungo a sia ḽa kale ḽa OpenOffice.org. Arali nga murahu na nanga u longelulula sia ḽa kale ḽa OpenOffice.org, ni tea u vhidza mbekanyamushumo ya ya u longela ya sia ḽiswa nahone ni nange 'Lugisani'. Hezwi zwi khwaṱhisedza zwauri sia ḽiswa ḽo ṅwaliswa zwone kha sisiṱeme yaṅu.

Dzhielani nzhele zwauri u kopa na u nambatedza nga kha kiḽipubodo vhukati ha OpenOffice.org 1.x na OpenOffice.org 2.0 zwi nga kha ḓi sa shuma kha maitele a OpenOffice.org. Arali hezwo zwa itea, nangani 'Lulamisani - Nambatedza Sipeshala' nahone ni nange fomathi nga nnḓa ha OpenOffice.org, kana ni vule ḽiṅwalo nga OpenOffice.org 2.0 thwii.

Ni khou humbelwa uri ni khwaṱhisedze zwauri ni na muhumbulo wo eḓanaho u si na tshithu kha tsumbanḓila ya tshifhinga nyana kha sisiṱeme yaṅu ine ya vhala, ya ṅwala nahone yo ṅwalwaho pfanelo dza u swikelela. Valani dziṅwe mbekanyamushumo dzoṱhe musi ni saathu u thoma u longela.

------------------------------------------------------------
Thaidzo nga Tshifhinga tsha u Thoma Mbekanyamushumo kha on Gnome
------------------------------------------------------------

Arali na ṱangana na thaidzo dza u thoma OpenOffice.org (nga maanḓa arali ni tshi khou shumisa Gnome) ni khou humbelwa uri ni 'unset' tshivhambanyi tsha vhupo ha SESSION_MANAGER nga ngomu ha khumba ye na i shumisa u thoma OpenOffice.org. Hezwi nga itiwa nga u engedza muḽaini "unset SESSION_MANAGER" mathomoni a khumba ya tshikiriputi tsha ofisi tsho wanalaho kha "[foḽuda ya ofisi]/program" tsumbanḓila.

------------------------------------------------------------
U Shandukisa Muṅwalo wa Mukano wa Mushumisi
------------------------------------------------------------

Kha OpenOffice.org ni nga shandukisa miṅwalo yo shumiswaho kha tshikirini tsha u ṱana na u ganḓisa nga u vhea muṅwalo wa thungo vhudzuloni hayo wo longelwaho kha sisiṱeme yaṅu. Hezwi zwi nga itiwa hu tshi khou shumiswa mushumo wa u vhea muṅwalo vhudzuloni ha muṅwe. Nangani 'Thulusi - Khetho - OpenOffice.org - Miṅwalo' u itela u swikelela thebuḽu ya u vhea muṅwalo vhudzuloni ha muṅwe.

U itela u shandukisa muṅwalo wa mukano wa mushumisi wa OpenOffice.org, ni tea u vhuedzedza muṅwalo wa u dzivhisa "Andale Sans UI" nhs muṅwe muṅwalo nahone ni swaye nzudzanyo ya "misiyoṱhe" u itela hohu u vhuedzedza.

Lavhelesani Thuso ya OpenOffice.org u itela u wana ṱhalutshedzo yo ḓalaho ya nyambedzano.

------------------------------------------------------------
Khii dza Tshihaḓu
------------------------------------------------------------

Ndi khii dza tshihadu (ṱhanganyiselo ya khii) dzi songo shumiswaho nga sisiṱeme ya nyito dzine dza nga shumiswa kha OpenOffice.org. IArali ṱhanganyiselo ya khii kha OpenOffice.org a i shumi sa zwe zwa ṱalusiswa zwone kha Thuso ya OpenOffice.org, ṱolani arali tshikhau tsha hone tsho no ḓi thoma u shumiswa nga sisiṱeme ya nyito. U lugisa idzo khakhathi, ni nga shandukisa khii dzo vhetshelwaho sisiṱeme ya nyito yaṅu. Kana, ni nga shandukisa khii iṅwe na iṅwe kha yo ṅetshedzwaho kha OpenOffice.org. U wana vhuṱanzi nga vhuḓalo ha khei ṱhoho, iyani kha Thuso ya OpenOffice.org kana ḽiṅwalwa nga ha Thuso kha sisiṱeme yaṅu ya nyito.

------------------------------------------------------------
U Khiya Faela
------------------------------------------------------------

Kha nzudzanyo ya u dzivhisa, u khia faela hu a fungiwa kha OpenOffice.org. Tu i tsima, ni tea u dzudzanya phambano dza mupo dzo teaho SAL_ENABLE_FILE_LOCKING=0 nahone ni ṱunde SAL_ENABLE_FILE_LOCKING. Haya madzheno a kha maitele o tendelwaho kha feala ya tshikiriputu tsha ofisi.

Tsivhudzo: Tshiteṅwa tsha u khia faela tsho fungiwaho tshi nga vhanga thaidzo kha Solaris 2.5.1 na 2.7 i shumiswaho khathihi na Linux NFS 2.0. Arali vhupo ha sisiṱeme yanu vhu na hedzi dzipharamitha, ri ni tsivhudzo tshoṱhe uri ni ṱutshele u shumisa tshiteṅwa tsha u khia faela. Nga nnḓa ha zwenezwo, OpenOffice.org i ḓo tsima musi ni tshi lingedza u vula faela u bva kha tsumbanḓila yo nambatedzwaho ya NFS u bva kha khomphwutha ya Linux.

------------------------------------------------------------
Khoudu dza Tshiko dzo Shumiswaho / Khwinifhadzwa
------------------------------------------------------------

Zwipiḓa zwa Pfanelo dza u Kopa 1998, 1999 James Clark. Zwipiḓa zwa Pfanelo dza u Kopa 1996, 1998 Netscape Communications Corporation.

------------------------------------------------------------
U Dzhenelela 
------------------------------------------------------------

Lushaka lwa OpenOffice.org lu nga vhuelwa zwinzhi nga u dzhenelela havho tshoṱhe kha mveledziso ya vhuṱhogwa ya thandela ya tshiko tsho vuleaho.

Sa mushumisi, no no ḓi vha tshipiḓa tsha vhuṱhogwa tsha tshigwada tsha maitele a mveledziso nahone ri khou ṱoḓa u ni ṱuṱuwedza u ri ni dzhie tshiṅwe tshipiḓa tshihulwanesa tshire na bono ḽa u u vha mudzheneleli wa tshifhinga tshilapfu kha lushaka. Ni khou humbelwa uri ni dzhenelele nahone ni ṱole siaṱari ḽa u shumisa kha: http://www.openoffice.org 

------------------------------------------------------------
Vhuḓiṅwalisi 
------------------------------------------------------------

Ni khou humbelwa uri ni dzhie tshifhinga tshituku tsha u fhedzisa maitele a maṱukusa a Vhuḓiṅwalisi ha Tshibveledzwa musi ni tshi longela sofuthiwee. Ngeno u ḓiṅwalisa ni tshi tou nanga, ri ni ṱuṱuwedza uri ni ḓiṋwalise, ngauri vhuṱanzi vhu tendela lushaka uri lu ite zwigwada zwa khwinesa zwa sofuthiwee nahone vha u kona u lugisa ṱhoḓea dza mushumisi thwii. Nga kha Phoḽisi dzayo dza Tshidzumbe, Lushaka lwa kha OpenOffice.org lu dzhia tsivhudzo iṅwe na iṅwe ya u tsireledza vhuṱanzi haṅu ha tshidzumbe. Arali no pfuka u ḓiṅwalisa musi ni tshi thoma u longela, ni nga vhuelela na ḓiṅwalisa tshifhinga tshiṅwe na tshiṅwe kha http://www.openoffice.org/welcome/registration-site.html 
------------------------------------------------------------
Ṱhoḓisiso ya Mushumisi 
------------------------------------------------------------

Hu dovha hafhu ha vha na Ṱhoḓisiso ya Mushumisi yo vhewaho ngomu ḽainini ine ra ni ṱutuwedza uri ni i ḓadzise. Mvelelo dza Ṱhoḓisiso ya Mushumisi dzi ḓo thusa OpenOffice.org uri i sudzuluwe nga u ṱavhanya kha u dzudzanya maimo maswa kha u itiwa ha tshigwada tsha ofisi tsha lushaka-luḓaho. Nga kha Pholisi dzayo dza Tshidzumbe, Lushaka lwa OpenOffice.org lu dzhia tsivhudzo dzoṱhe kha u tsireledza vhuṱanzi haṅu ha tshidzumbe.

------------------------------------------------------------
Dzibugu & Mafhungo 
------------------------------------------------------------

Web ya OpenOffice.org Web i dzudza IssueZilla, maitele ashu a u vhiga, u londa na u ṱandulula dzibug na mafhungo. Ri khou ṱuṱuwedza mashumisi vhoṱhe uri vhapfe vhe na vho tea na ṱanganedzwa u vhiga mafhungo ane a nga bvelela kha pulatifomo yaṅu. U vhiga mafhungo nga mafulufulu ndi tshiṅwe tsha zwiteṅwa zwa vhuṱhogwa vhukuma zwa u shela mulenzhe zwine lushaka lwa mushumisi a nga ita mvelephanḓa ine bvela phanḓa na u khwinisa tshigwada. 

------------------------------------------------------------
Ḓiṅwaliseni 
------------------------------------------------------------

Khei miṅwe mitevhe i si gathi ya u meiḽi ya Thandela ine na nga ḓiṅwalisa khayo http://www.openoffice.org/mail_list.html
- Mafhungo: announce@openoffice.org *i khou ṱoḓea kha vhashumisi vhoṱhe* (vhuendi vhu leluwaho) 
- Thikhedzo ya mushumisi: users@openoffice.org *i khou ṱoḓea kha vhashumisi vhoṱhe* (vhuendi vhu vhuhulwane) 
- Foramu ya mushumisi muhulwane: discuss@openoffice.org *nḓila i leluwaho ya u ḓifha tshifhinga kha nyambedzano* (lemela) 
- Thandela dza vhuvhambadzi: dev@marketing.openoffice.org *u fhirisa mvelaphanḓa* (zwi khou thoma u lemela) 
- Mutevhe wa khoudu yo doweleaho ya u shela mulenzhe: dev@openoffice.org (vhukati/lemela) 

------------------------------------------------------------
Ṱumanyani Thandela nthihi kana u fhirisa
------------------------------------------------------------

Ni nga shela mulenzhe zwihulwane kha hei thandela khulwane ya tshiko tsho vuleaho nahone ni na nyolo dzi si gathi dza sofuthiwee kana tshenzhemo ya u khouda. E, inwi

Kha http://projects.openoffice.org/index.html ni do wana thandela dzine thoma u bva kha Localizasheni, U Potha na Groupware u ya kha dziṅwe thandela dza vhukuma dza u khouda. Arali ni si mubveledzi, lingedzani Maṅwalo kana Thandela ya u Vhuvhambadzi. Thandela ya u Vhuvhambadzi ya OpenOffice.org i khou thekeniki dza vhu guerilla na dza mvelele kha u vhambadza sofuthiwee ya tshiko tsho vuleaho, nahone ri khou zwi ita ro lavhelesa luamba na mvelele, sa zwenezwo inwi ni nga thusa fhedzi nga u tou hasha fhungo nga u vhudza khonani nga ha hei sutu ya ofisi.

Ni nga thusa nga u dzhenelela kha zwa Nyambedzano na Vhuvhambadzi & Netiweke ya Vhuṱanzi hafha: http://marketing.openoffice.org/contacts.html  hune na nga ṅetshedza nyambedzano ya tshiga kwamanani na vha gurannḓa, midia, mazhendedzi a muvhuso, vhatsivhudzi, zwikolo, Zwigwada zwa Vhashumisi zwa Linux na na vhabveledzi shangoni ḽa haṅu na kha lushaka lwapo.

------------------------------------------------------------
Thikhedzo ya Mushumisi
------------------------------------------------------------

U itela u wana thuso nga ha sutu ya ofisi ya OpenOffice.org 2.0, lavhelesani dziakhaivi u itela u wana mbudziso dzo no ḓi fhinduliwaho kha 'users@openoffice.org' mutevhe wa u rumela kha http://www.openoffice.org/mail_list.html. Kana, ni nga rumela mbudziso dzanu kha users@openoffice.org. Humbulani u ḓiṅwalisa kha mutevhe u itela u wana phindulo ya emeiḽi.

Hafhu ṱolani sekisheni ya FAQ kha http://user-faq.openoffice.org/.

------------------------------------------------------------
Nḓila ya u Thoma
------------------------------------------------------------

Nḓila ya khwine ya u thoma u shela mulenzhe ndi u ḓiṅwalisa kha mutevhe muthihi kana minzhi, ḓifheni tshifhinga zwiṱuku, u bva afho nga zwiṱuku ni thome u shumisa akhaivi dza meiḽi u itela u ḓigudisa ṱhoho nnzhi dzine dza vha hone sa izwi khoudu ya tshiko ya OpenOffice.org yo bvisiwa murahu hangei nga Tshimedzi 2000. Musi no no ḓigeḓa, zwine na tea u ita zwone fhedzi ndi u rumela emeiḽi ya u ḓiṱalusa inwi muṅe nahone ni mbo ḓifhufhela ngomu. Arali ni tshi ḓivha Thandela dza Tshiko tsho Vuleaho, ṱolani mitevhe yashu ya Zwine-zwaḓo-Itwa nahone ni lavhelese arali hu na zwiṅwe zwithu zwine na ḓo takalela u thusa nga zwo kha http://development.openoffice.org/todo.html.


Ri fulufhela uri ni a takalela u shuma na OpenOffice.org 2.3 ntswa na uri ni ḓo ri vha na rine ḽainini.

Lushaka lwa OpenOffice.org

